Překlady a nástroje

Pokud pravidelně navštěvujete tyto stránky a trochu jste brouzdali i po jiných částech mého webu, jistě jste se setkali s mými překlady a nástroji. V současné době jsem pracoval nebo pracuji na překladech těchto programů:

• DOSBox
• FAR Manager
• Inno Setup
• Inno Setup Script Includes (ISSI)*
• ISTool
• ISX Download DLL*
• Microsoft Baseline Security Analyzer

*Oficiální překlad ve spolupráci s autorem projektu.

Vlastní neoficiální překlady jsou publikovány pod společnou značkou “Lightning Czech 4″ (například Lightning Czech 4 Microsoft Baseline Security Analyzer), nebo jako kompletní produkt “Lightning Czech Series” (například Lightning DOSBox Czech Series). Kromě toho vytvářím podle potřeby jednoúčelové nástroje, jakým je například Lightning EasyLocalSource.

Všechny nástroje a překlady jsou nabízeny zcela zdarma, výměnou za registraci. Zkušenosti s překlady mám od roku 1999, kdy jsem začal překládat nápovědu pro souborový manažer FAR Manager. Od roku 2001 jsem pravidelně překládal jazykový soubor pro instalačního průvodce Inno Setup.

Projekty (outsourcing)

Pokud hrajete hry, možná jste se setkali s mou původní instalací češtiny pro hru The Elder Scrolls 3: Morrowind a jejího datadisku The Elder Scrolls 3: Tribunal. Na tomto překladu jsem se podílel výrobou master cd, instalátorem, dokumentací a poskytováním technické podpory.

U novější hry The Elder Scrolls 4: Oblivion jsem opět řešil technickou podporu, včetně dokumentace (časté dotazy apod.).

S mou instalací jste se také mohli setkat u správce mobilních telefonů All Phones Data Suite (APDS), který je nabízen ve čtyřech jazycích (a instalační průvodce také).