TES 4 Oblivion Czech: Nábor zájemců a testerů (Aktualizace 4.3.2018)
Po sepsání článku o statistikách uživatelů češtiny pro Morrowind se mi při představě příprav nové verze překladu do toho moc nechce … Na druhou stranu je mi to líto to neudělat, kromě opětovného seznamování principu překladu a pluginů pro Oblivion se dá jádro instalace a nástrojů využít a část práce tím ušetřit.
Bohužel však náš tým je celkem vytížen a neradi bychom dělali zbytečnou práci. Když jsem nad tím tak přemýšlel jak to udělat, jak zjistit, zda by byl dostatek zájemců a zda je komunita kolem této hry ještě živá a v dostatečném počtu, napadlo mne zkusit to průzkumem.
Pokud tedy máte zájem o novou verzi instalace pro Steam a Non-Steam Oblivion, podobně jako jsem vytvořil novou instalaci pro Morrowind, máte možnost mi dát najevo, že máte skutečný zájem, vyplněním formuláře.
Pokud se vás najde dostatečné množství 400–600 zájemců, bude to pro nás impuls, že naše práce nebude marná …
Aktualizace 4.3.2018
Původní článek s textem výše, vyšel 13.8.2017. Za tu dobu formulář nasbíral k dnešnímu dni (4.3.2018) celkem 65 zájemců. Tento samotný článek si přečetlo 465 čtenářů.
400 zájemců je tedy nejspíš přehnané číslo. Přehodnotil jsem minimální počet zájemců na 250. Pokud se zaregistruje 250 zájemců, kteří pak budou minimálně číst emaily (abych to pak nedělal ve výsledku jen pro 40 lidí) začneme pracovat na nové verzi češtiny.
Odkazy
čeština mě zajímá hodně, ke hře jsem se opětovně vrátil mám dvě originálky, jednu na CD kde byla, ale bohužel už ji nelze nainstalovat a druhou kdy jsem si zakoupil verzi na steam, tu roční edici, ale bohužel není k dispozici čeština 🙁
Tak jsem registrovaná delší dobu.
Dnes jsem začala hledat češtinu do této Deluxe verze a bohužel marně .
Mám sice na DvD starší verzi , ale to je ta z prvních a ta nejde použít.
Je mi líto , že se nenachází stále dostateční počet zájemců .
Uvidíme , snad možná , někdy .
Jinak díky.
Uz je to druhy rok, co som sa registroval, tak sa chcem informaovat, ci z toho nieco bude ???
ahoj, za tu dobu jsem nasbíral 194 zájemců. to je bohužel stále velmi málo.
nicméně, chci situaci zachránit tím, že chci podpořit nové digitální distribuční platformy a tak jsem udělal novou anketu (viz moje FB page The Elder Scrolls Czech) pro reedici, včetně Morrowindu.
Pro Oblivion už jsem nějaké přípravné práce udělal, takže nějak (částečně) připraven jsem.
Chci udělat i tu propagaci, ale teď jsem neměl moc času. moje představa je, že se tomu chci nějak víc věnovat v srpnu (během dovolené).
Že se něco děje, poznáš i podle mé aktivity na GitHubu (https://github.com/michalzobec), kde mimo jiné řeším také nový web pro TES.
Facebook nepouzivam, resp. odmietam z urcitych dovodov.
Este by bolo dobre dat anketu na „prekladyher.eu“, tam sa sustredi najviac prekladatelov a teda nasledne uzivatelov.
V kazdom pripade som rad, ze „zijes“ a stale je nadej.
Diky.
FB page je veřejně dostupná i anonymně, pokud tam nechceš něco psát. tedy pro sledování novinek nepotřebuješ účet na FB https://www.facebook.com/theelderscrollscz/
ano časem, až se k tomu dostanu. vydělávání peněz má přednost. z dobrého pocitu se bohužel nenajím.
Registroval jsem se a urcite mam zajem o instalator cz na ver:
The Elder Scrolls IV: Oblivion® Game of the Year Edition Deluxe
Dobrý deň,
ako ide preklad?
Záujem o Steam verziu je 🙂
Čítal som, že treba napísať, ale nenašiel som nič iné ako len sem.
Zdravím, tak jsem rozšířil čekací listinu. Kolik nás už celkem vlastně je?
Jinak sdílení odkazu na https://prekladyher.eu/forum/ by opravdu pomohlo, a třeba bys byl zájmem překvapený.
Hele a co trebas ten preklad udelat placene? Nevim – vyhlasit nejakou sbirku, a az tam bude pozadovane mnozstvi penez, tak ten preklad udelat?
Ja bych si tak strasne rad zase zahral Oblivion (Steam verze) v cestine, ze uz jsem ochotny i platit… 😀 🙂
O tom už jsem několikrát uvažoval, že bych založil projekt na startovači. jenže vzhledem k tomu, jaký zájem je o Morrowind, si myslím, že nemá smysl toto řešit … ano pokud by to bylo placené, motivace by byla větší a zvedlo by to zcela jistě prioritu, ale nejsem si jist jestli to celé má opravdu smysl.
Vim, ze reaguji „ohrome brzy“…
Mohu se otazat, kolik by pripadne ta cestina na Steam verzi Oblivionu stala? Ja bych byl pripadne proaktivni a zkusil zebrat i po kamaradech a znamych 🙂
Oblivion v cestine – to by proste byla zase velika parada.
No ja sa ani nedivim tym duplicitam.
Kazdy by rad videl cestinu a tak sa snazia popohnat pocitadlo registracii 🙂
Ale ja to vidim tak, ze mal by si dat anketu na „prekladyher.eu“ a ver, ze tam toho nazbieras viac ako tu.
Tak som s apo roku znovu pozrel a vidim, ze sa takmer nic nezmenilo.
Je teda realna sanca, ze bude zrevidovana cestine pre STEAM Deluxe verziu ?
Mam sice DVD verziu, kde je funkcna cestina, ale rad by som mal aj STEAM verziu.
Vdaka
netuším, jak bude čas, tak zkusím provést první obeslání zájemců, jak jsem ale říkal, půjde mi o aktivní zájemce, myslím že to bude bída …
duplicit je určitě víc, myslím že kolem 12 …
Jak to vypadá stále nízký počet přihlášených?
dotaz stačí napsat jednou, komentáře jsou ručně schvalovány kvůli spamu, proto může trvat i několik dní, než se objeví …
Dobrý den.
Nějaká změna ve zájmu o překlad? Předem děkuji za odpověď.
celkem 111 lidí, ale už tam vidím duplicity.
Duplicita bude určitě u mě ale tam to není problém protože to mám jak na gogu tak na steamu. Já na gogu syn na steamu. A myslím že kdyby se to zveřejnilo na https://prekladyher.eu/forum/, jak tady někdo už zmiňoval, tak by se 250 lidí určitě registrovalo.
mám to v plánu, ale teď zatím alespoň měsíc nebudu mít čas se věnovat volnočasovým aktivitám (kromě těch co mají smysl).
Zkoušel jsem instalovat češtinu na GOG verzi a tam to je v klidu.Dokonce se mi podařilo přez češtinu spustit obse-loader a mód Oblivion Reloaded.
prosím asi se neozve dost lidí, ale chtel jsem si zase jendou zahrát oblivion ale jelikož jsem ztratil cd tak jsme si kopil GOTY na steamu. bohužel čeština která je volne dostupná na internetu nefachá protože se není určena pro steam verzy. asi se nepčihlásí dost lidí, ale bylo by možno i tak začít s vytvořením instalace pro steam? sice to ais bud etrvat déle než se 400 lidmy, ale lepší pozdeji než vubec. dkeuji za odpoved
@luboš: ne bohužel. pokud bude dostatečně velká komunita, která bude mít skutečný zájem, nebo to budu řešit až jak budu mít skutečně čas, což ale může být za rok, či dva, jestli vůbec …
Tak japak to vypada?Je nas dostatecne nozstvi nebo furt nic?
bohužel, celkový počet je 58.
Proč tu výzvu nenapíšeš na komunitní web PH, kde jsou češtiny?
https://prekladyher.eu/forum/
do diskuze nechodím, aktivity v tomto směru mám jen ve smyslu profilu češtiny přímo na tom samém webu.
Na konci dotazniku si uprav text.
Mas tam: „Testování překladu bude zahájeno nejpozději 1. února 2016.“
Ale bolo by to fajn, mat to uz hotove 😉
ahoj, díky za upozornění, kde? nemůžu to najít?
už jsem našel 🙂
Prosimtě chybí ti tam na výběr GOG verze, ale předpokládam že bude obsahově totožná s tou na steamu akorát je to tam bez DRM, takže jsem vybral steam verzi.
@pidalin no o GOG verzi jsem nevěděl a nemám z toho moc radost … protože to přidává na složitosti jak pro instalátor tak pro podporu. formulář jsem upravil, můžeš si upravit tvůj hlas …